Uma lua para Sónia Sultuane

Sónia Sultuane

Em Maputo, sul de Moçambique, meninos e meninas temem levantar suas cabeças à noite para apreciar a Lua. Isto porque os mais velhos fazem circular histórias sobre uma lua feiticeira que joga maldições aos pequenos que se inclinam para assisti-la. É a partir desta tradição que Sónia Sultuane escreve A Lua de N’weti (2014), narrativa infantil que conta a história de N’weti, garota que fora desincentivada desde criança a apreciar o luar, mas que ao crescer rompe com os costumes e aprende não somente sobre a Lua — sua influência sob os mares, plantas e seres vivos — mas, sobretudo, a amá-la.

A Lua interdita às crianças, como o desejo tem sido historicamente interdito às mulheres.

Sónia, a despeito do costume, não teme olhar a Lua, assim como a crescida N’weti. E nem a seus próprios desejos.

E para ela dedicou não apenas o olhar, mas versos. Versos, inclusive, que Sónia dedica à própria Sónia, como em “Fases da Lua”:

Sou feita dessas fases da lua,
às vezes sou quarto minguante, lua nova e outras lua cheia,
sou a repetição dos meus sonhos,
dos meus gostos dos meus gestos,
sou um pedido de palavras bonitas,
diz-me uma coisa bonita!!! diz-me coisas bonitas!!!
mas mais que ouvir, quero sentir esse sentimento
que me enche a alma e me traz esse sorriso de iluminar o mundo,
e apaga qualquer silêncio que em mim habite,
quero sentir esse borboletear,
e quando já não existirem as palavras bonitas,
às confidências genuínas que fiquem as memórias
das tuas mãos a acariciarem a nuca dos meus pensamentos,
digo eu uma coisa bonita!!!
és a memória, a estrela cadente dos meus secretos desejos!!!

Uma vez ao olhar a Lua, e marcar em si mesma suas fases, a poeta também toma para si a pulsão que atravessa a noite. Erótica, a voz lírica de Sónia agarra uma constelação de imagens naturais que entra em comunhão com o corpo feminino, como em “Desejo”:

Quero sufragar teus beijos doces e ternos,
com gosto de salivado açúcar.
Degustar o teu virgem sabor percorrendo-me os lábios,
e a carne terna pressentindo o fresco orvalho
do dia límpido que vai nascer sobre os lençóis brancos,
bordados de espigas eriçadas e de sonhos por desabrochar.
Quero-te dentro de mim procurando com a língua
entre os meus lábios todos os mistérios do prazer
e sentir nos teus olhos cerrados o desejo agarrando-me a alma,
enquanto tocas a minha pele dourada coberta pela tua,
sentindo a breve ondulação dos meus seios pequenos,
macios, fazendo-te cócegas na boca – o meu desejo sorrindo,
porque me quero feminina e toda tua.

Roda das encarnações, publicado em 2017 pela Editora Kapulana, marca a estreia da poeta no Brasil. Apresentando uma poética que escapa aos lugares conhecidos que o leitor brasileiro de poesia africana de língua portuguesa costuma identificar, Roda das encarnações é marcado pela presença espiritual, devotada e apaixonada pelas sensações. O ineditismo de Sónia não deve-se exclusivamente ao fato de ter uma voz lírica feminina e erótica, mas também por ser muçulmana e por ter vivido ao norte de Moçambique, região sobre a qual pouco conhecemos — Mia Couto, Noémia de Sousa, Paulina Chiziane, autores moçambicanos que conhecemos bem, nasceram e viveram ao sul do país. Em 2014, fora eleita “escritora do ano” pelo Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora.

Mais sobre o livro, aqui. 

Anúncios

“Irmã, sempre escrevi sobre nós”: três poemas de Ijeoma Umebinyuo

Ijeoma Umebinyuo nasceu em Lagos, capital da Nigéria, e é poeta. Desde seu livro, Questions for Ada (Perguntas para Ada), publicado em 2015, Ijeoma tem sido considerada uma das maiores vozes da poesia contemporânea africana. Seus poemas tem circulado pela internet,  especialmente no Facebook, Instagram e Tumblr. Aliás, foi graças a esta última rede social que consegui contato com ela, pedindo permissão para traduzir alguns de seus poemas. Ela me autorizou, três anos atrás. Um deles foi publicado no Leia Mulheres Negras. E só pude publicar os outros agora. Seus poemas tematizam sobre a vivência, resistência e resiliência de mulheres negras.

Abaixo, seguem três poemas de Ijeoma Umebinyuo.

*

Cinco idiomas

Você carrega cinco idiomas em sua língua.

O primeiro você aprendeu aos oito
quando ele te chamou pr’um canto longe dos teus irmãos
e te ensinou porque alguns homens
que sorriem para menininhas
te deixam desconfortável.
Você aprendeu com muita dor o idioma secreto da desconfiança.

O segundo idioma você aprendeu
aos dez anos de idade
quando seu tio disse,
“você nunca será
tão bonita quanto a sua irmã de pele clara.”
Você ouviu sua mãe chorar
cinco anos mais tarde,
porque a implorou
para deixar sua pele
um pouquinho mais clara
daí você aprendeu o idioma do auto-ódio.

O terceiro idioma você aprendeu
quando viu sua tia
voltar para o marido
o mesmo que Umada castigou
por bater nela.

Ela te disse,
“Uma mulher não é nada sem um homem,”
os olhos dela juntando lágrimas
e você aprendeu
o idioma do desamparo.

O quarto idioma você aprendeu
quando ele te beijou aos vinte
e você recuou.
Ele te perguntou,
“Do quê você sente medo?”
Você não contou o quanto
é fluente
no idioma da desconfiança.
“Você é virgem?”
ele te perguntou
e você viu o brilho nos olhos dele.
Naquele momento,
você aprendeu outro idioma,
o idioma do poder.

O quinto idioma você aprendeu
aos vinte e cinco
quando seus amigos
trouxeram oferendas da escuridão
e com muita dor você trocou de pele
para revelar outro ser
que aprende
o idioma da transformação.

**

Mastigando flores

Escrevo pelas mulheres que já foram
meninas que julgaram a si mesmas pelo olhar
daqueles que não poderiam compreender sua luz

Escrevo pelas mulheres que gaguejaram só por
falarem e que ficaram quietas quando
palavras malditas a atacaram

Escrevo pelas mulheres que permanecem ajoelhadas
gritando ao telefone quando os amores vão embora

quando os amigos partem

Escrevo por todas aquelas mulheres que ainda mostram
um sorriso

após lutar contra seus demônios na noite anterior

Também escrevo pelas mulheres que não sorriem
no dia seguinte. mulheres que precisam de um dia ou mais para
se recuperarem das brutalidades do mundo.

***

Eu não sabia
que o corpo da mulher
foi feito para ser
um museu de tragédias,
como se fossémos feitas para carregar o oceano
sem se afogar.

____________

P.S.: o título entre aspas é tradução de um post do facebook pessoal da autora. thx to stefano ramani que palpitou sobre a tradução de alguns versinhos.

___________

A ginga cronística de Cidinha da Silva

Esta semana terminei a leitura de O homem azul do deserto (Editora Malê, 2018), o mais recente livro de crônicas de Cidinha da Silva. Reencontrei-me com assuntos recentíssimos de nossa época: fake news superadas, a visita de Angela Davis no Brasil, a partida de Winnie Mandela e Luiz Melodia, o assassinato covarde de Marielle Franco. Também me encontrei com figuras do cotidiano alheio, mas que também poderiam ser do meu: o cobrador de ônibus que bordava, o homem da mudança, o homem da camisa vermelha e…o homem azul do deserto.

Em crônica de mesmo título, Cidinha atravessa o deserto das Áfricas brasileiras e se reencontra com um tuareg em plena Bahia. Numa espécie de carta endereçada a um “irmão”, a remetente relata o inesperado encontro com este membro do povo nômade que habita o Norte da África, conhecido por suas túnicas azuis.  Prática incorrigível dos habitantes das diásporas africanas, ela procura nos traços do irmão semelhanças com  um rosto berbere – cria-se, assim, uma nova origem: “tuareg do Vale do Jequitinhonha”.

Não por acaso, Marcos Antônio Alexandre, autor do prefácio, nomeia alguns dos textos de O homem azul de “crônicas-contos”. Híbridos textuais natos, nas crônicas de Cidinha a crítica se encontra com os instantâneos do cotidiano, resultando em belos retratos e perfis da nossa sociedade. Talvez um dos maiores méritos do estilo de Cidinha da Silva seja sua agilidade em transformar cenas corriqueiras em crônicas-contos primorosos, uma ginga cronística permeada de auto-ironia e humor, elementos tão caros ao bom e a boa cronista, e cada vez mais necessários nos tempos (e textos) de hoje.

Episódios da vida virtual são constantes no livro de Cidinha, especialmente aqueles que resultaram em polarizações aparentemente irrelevantes, mas que, com um olhar analítico habilidoso da cronista, revelam e assumem matizes sociais e políticos da nossa contemporaneidade brasileira. Como a repercussão de um viral falacioso, recuperada pela autora, acerca da morte do jogador Neymar (no dia da morte do arquiteto Niemeyer), que teria sido replicado por uma “celebridade em declínio” – piada prontíssima para o público habituado a perseguir nas redes:

Ocorre que essa gente toda não postou lamento choroso em redes sociais. Essa gente, como a celebridade, frequentou uma escola que não ensina quem foi Niemeyer e é ela, a escola, o principal agente de formação sociocultural dessa galera, sem contar a TV. Deixem a moça em paz, o som dos nomes é mesmo parecido e quando a pessoa não tem qualquer noção de história da arte, troca um pelo outro sem esforço.

Ademais, Neymar é o maior produto de marketing da história do futebol brasileiro e um dos mais significativos do futebol mundial.

O burburinho não tem fundamento, é só mais um jeito de desancar a moça que aprendeu a ganhar a vida com a beleza do corpo e o balanço da bunda, como se ensina a tantas desde a tenra idade nos programas televisivos.

 

O homem azul do deserto, de Cidinha da Silva, foi lançado este ano pela Editora Malê e pode ser adquirido aqui. 

“Por que essa negra tem tanto ouro?”

Passeios por exposições com temática afro ou negra em São Paulo quase sempre me rendem boas crônicas. Da última vez que estive no Museu Afro Brasil, ao passar por uma cadeirinha de arruar, – aquele transporte de tração humana (escravizada) muito comum no século XIX, – uma senhora branca, dirigindo-se ao seu grupo de amigas (também brancas), exclamou com incontrolável desejo: “ai, como eu queria poder andar num desses!”.

Tais “boas crônicas”, cada qual um capítulo diferente pela História do Racismo Paulistano Contemporâneo, atam o presente num passado que resiste especialmente na elite da cidade mais rica do país, classe majoritariamente branca que está longe de desapegar do conforto de seus antepassados. Estes assistem à história como se fosse uma vitrine de loja em shopping – assim que eu descrevo seu comportamento em museus.

Minha experiência pelo MASP, durante a exposição “Histórias afro-atlânticas”, não poderia ser diferente. Reunindo diversas obras de diferentes artistas do Atlântico Negro, abrangendo do século XVI ao século XXI, eu não era apenas prestigiadora das artes (a propósito, incríveis), mas também observadora dos costumes presentes. Pude notar, naquela privilegiada tarde de terça-feira (dia em que o MASP opera com a bilheteria aberta), a presença de muitos jovens negros. Mas a presença branca ainda era majoritária. Velhos e jovens. O silêncio, felizmente, predominava. Alguma ou outra exclamação, sobretudo diante dos retratos, tão realistas. E naquele dia, o retrato que mais chamava atenção do público (branco) era este:

A “polêmica” e anônima baiana, de autor anônimo, provavelmente do século XIX

As pessoas olhavam intrigadas. Afinal, era um quadro brasileiro. Um retrato. De uma baiana. No século XIX. Os olhares de estranhamento finalmente puderam ser traduzidos em palavras quando um homem branco e visivelmente abastado (seu relógio e vestuário denunciavam sua origem), exclamou em voz alta: “por que essa negra tem tanto ouro?“.

A pintura, para este homem, apresentava um sinal incômodo: não combinava à pele preta da senhora, de olhar tão sereno, as onze voltas de ouro em seu pescoço. Tal qual uma criança mimada e ainda não-alfabetizada, o homem queria que alguém ao seu lado desse a resposta pronta. Mas não muito longe do quadro, e não muito longe do homem, estava a descrição da pintura e a contextualização da obra – referenciais históricos que ele parecia fazer questão de ignorar.

A pergunta daquele homem branco ecoava todos os olhares de curiosidade e estranhamento do branco diante da ostentação do negro. Se ele tivesse lido a descrição, saberia que era um ato de extrema ousadia e resistência uma mulher negra se adornar daquele modo diante de uma sociedade escravocrata. Havia, na época, um conjunto de leis que proibiam negros e negras, especialmente escravizados e escravizadas, de usarem artigos de luxo, como tecidos finos, metais e pedras preciosas. E se ficasse ainda mais curioso, indo além daquela resumida observação, o homem branco descobriria que as chamadas “joias de crioula” eram peças encomendadas por mulheres negras alforriadas, que as utilizavam em festas e solenidades importantes a fim de demarcar seu status social – algo tão valorizado pela sociedade senhorial. E ainda hoje, como demonstrava os trajes do homem branco no museu.

Mas não. Ele não lia as descrições dos quadros, sendo assim conduzido pelo sentimento de impacto mais rasteiro diante das obras. No caso do meu observado, o sentimento era o racismo. Pude flagrar, mais adiante, este homem e outras duas pessoas praguejando contra as cotas raciais, reclamando que “esse pessoal” tinha “até ouro” e hoje querem continuar com “mordomias e privilégios”.

Não importava o esforço da curadoria em quebrar o paradigma historiográfico engessado e monolítico que cerca a representação de negros/as nas artes, dando visibilidade às inúmeras exceções naquela esfera. A estes homens importava tomar as exceções como regra. O museu, independentemente do que podia se apresentar ali, confirmava a eles a história que sempre ouviram – e aquela que mais lhe convinha.

 

Um YA nas cores de Zimbábue

Constantemente rememorado pela produção artística fortemente engajada, ao continente africano se costuma reservar, quando não o lugar do exótico e do pitoresco, signos afinados às lutas pela independência. Sim, é verdade que o processo de libertação das nações africanas ainda está em curso. Mesmo independentes, muitos países ainda não puderam desfrutar de um regime democrático. Basta lembrarmos de algumas imagens “africanas” exploradas nos noticiários, como a nota de cem bilhões de dólares zimbabuanos, figura que sintetizava a crise econômica e social vivida naquele país em 2008.

Mas seria ingênuo acreditarmos que as artes, especialmente as literaturas, estariam presas a um discurso passadista, de tom pan-africanista, que tanto serviram de instrumento de combate, sobretudo entre os anos 1950 e 1970. Num contexto cada vez mais global, outras formas de se falar sobre as Áfricas surgem com força. Um exemplo é o “Young Adult” (YA), gênero literário de grande popularidade mundial, cujas personagens e temas tanto dialogam com os jovens. Em Esperança para voar (2018), livro de estreia de Rutendo Tavengerwei, encontramos um YA nas cores de Zimbábue.

 

Rutendo Tavengerwei

O romance conta a história de duas meninas, Shamiso e Tanyaradzwa, que enfrentam inúmeras dificuldades em meio à crise. Shamiso, que mudara com a mãe na Inglaterra após o assassinato de seu pai, volta ao Zimbábue com muitas angústias e dúvidas sobre si mesma e sobre o seu país. Seu sotaque britânico denuncia aos colegas da nova escola que nem sempre ela esteve ali. Tanyaradzwa, colega de turma que enfrenta uma batalha contra o câncer, constrói laços de amizade que irão juntas fortalecê-las neste nova fase de suas vidas.

Shamiso ganha destaque ao longo do livro. Seu pai, um jornalista militante, confere a cor política da narrativa. Vítima de um provável assassinato, a história do pai de Shamiso, personalidade conhecida em seu país, cruza parte da história de Zimbábue. Jovem demais para ter participado das lutas por libertação, ele se torna personalidade central do pós-independência ao denunciar o governo autoritário de seu país. E é graças a esta presença política marcante que Tanyaradzwa se aproxima da colega:

– As palavras que ele escrevia davam esperança para as pessoas – Tanyaradzwa disse, decidida – Eu acho que o seu pai tinha alguma razão para amar esse lugar. […] Não, as coisas não estão como deveriam. Elas nunca vão voltar a ser como eram antes, mas vão ficar melhores do que agora. A dor vai embora.
Shamiso franziu o rosto. Ela fungou.

– Como é que você sabe?

Tanyaradzwa sorriu.

– Bom, só a esperança nos dá forças para voar e escapar da tempestade, né?
Shamiso arregalou os olhos. Ela tinha ouvido essa citação vezes demais. Essas palavras eram do pai dela. Sua última incursão com tinta e papel tinha sido um discurso emocionado sobre os velhos tempos roubados de seu belo país; sobre os muitos filhos deste solo que foram expulsos pelo câncer que se alastrava; sobre como ele não pudera voltar para casa da diáspora para enterrar seu pai porque ele poderia fazer coisas mais importantes com o dinheiro da passagem aérea, como pagar pelo enterro. Sua saída triunfal – um artigo muito bem articulado e cheio de emoção, que Shamiso havia lido tantas vezes a ponto de conhecer todas as palavras – era a última lembrança que ela tinha do pai. […]
(pp. 78-79)

Aos poucos, a esperança que o pai depositava no país se transforma em coragem para que Shamiso e Tanyaradzwa sigam em frente. Assim, Tavengerwei constrói uma singela história que não apenas dá asas à esperança, mas que também nos apresenta um pouco da história contemporânea de Zimbábue, combatendo os chavões e lugares-comuns que tanto incidem sobre o continente africano. Um combate aos “perigos da história única”, como alerta a escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie.

(Esperança para voar foi lançado este ano pela Editora Kapulana, traduzido por Carolina Kuhn Facchin. Mais informações aqui)

Como fechar um livro de poesia?

Minha relação com a poesia sempre foi muito vagarosa. Tanto como leitora quanto como escritora de poesia. Todos os livros de poesia que eu li, na verdade, estão sendo lidos. Lentamente. E cada vez que volto aos livros já lidos, sou outra leitora. O tempo de maturação, de amadurecimento enquanto leitora, me faz voltar tanto aos poetas amados quanto aos mal-amados. Não gostava de João Cabral de Melo Neto, hoje ele é um dos meus poetas favoritos. Na adolescência eu era ávida leitora de Cacaso, hoje não me empolgo tanto assim com Lero-lero. Em relação à obra de Drummond, antes eu era toda pintada de A rosa do povo, hoje sou muito mais Farewell. Manuel Bandeira, que já gostava antes da faculdade, foi um dos poetas que mais li enquanto estudante de letras e hoje, como mestranda, gosto ainda mais dele.

O momento em que reencontro o poema (ou o poeta) pode dizer muito sobre mim mesma – ou pode não dizer nada. Também é preciso salvar a autonomia de nossos interesses literários, e especificamente os poéticos, caso contrário, a literatura não passaria do nosso próprio rosto.

Diamond Floor, por Barbara Grossman (2004)

A relação retardatária que mantenho com a poesia é uma válvula de escape, alternativa à prosa, esta que tem me assaltado o tempo do cotidiano. A prosa, para mim, se inclina num “aqui-agora”, num right now às vezes insuportável de textos burocráticos, do meu trabalho como professora, como pesquisadora que, embora sejam ambos maravilhosos, acabam entrando na cadência de um dia-a-dia repleto de perguntas que exigem respostas. São ideias que não são apenas concluídas, mas que exigem uma conclusão. Faz-se o uso da palavra como meio, em sua transparência, perfeitamente clara. Já na poesia, não importa o quão prosaica seja, toda palavra pode ser transformada em fim,  potência reflexiva. Gosto do exemplo de Paul Valéry em um de seus mais célebres ensaios: qualquer palavra que utilizada numa linguagem “normal”, ausente de qualquer dificuldade de entendimento no andamento de uma conversa comum, pode se tornar magicamente problemática a partir do momento em que a retiramos de circulação para examiná-la a parte. Para Valéry, qualquer palavra límpida, precisa honesta e fiel a seu serviço, pode se vingar de sua função nos campos do sentido e ser transformada num objeto de um terrível desejo filosófico.

Tenho escrito um livro de poesia que já recebera inúmeros títulos. Por “escrever” entende-se rearranjar a ordem de poemas escritos entre 2013-2017. É incrível como o sentido de um livro pode mudar com a simples ordem em que os poemas se encontram dispostos. Num primeiro momento, quis ser fiel ao tempo e obedecer à cronologia em que os poemas foram concebidos. Aquilo era um livro. Depois, quis ordenar de forma mais ou menos temática. Aquilo deu outro livro. Em seguida, tentei ser módica e poupei à versão final alguns poemas pouco eficazes do ponto de vista imagéticos. Aparentemente deu certo – e deu, novamente, num livro totalmente diferente dos outros dois. E seguindo nesta tarefa economizante, de enxugar do livro aquilo que não mais me interessa, tenho deixado no livro “definitivo” cerca de vinte poemas – ou menos. Num primeiro momento eram mais de 100.

A redução da matéria daquilo que provavelmente será meu primeiro livro, na tentativa de encontrar seu espírito mais eficaz, se faz como num duplo reencontro: choque entre a autora e a leitora de poesia. A leitora amadurece, assim como a poeta – ou o projeto de poeta que tentei fazer de mim. Sendo quase impossível obedecer a uma só face, a qual movimento devo então me inclinar? À direita, que pesa à leitura, crítica e “profissional”, ou à esquerda, que refaz e desfaz a leitura, recebe a herança, projeta-a ao infinito (para efeito de entendimento da metáfora, vale destacar aqui que sou canhota…).

Não sei bem como responder as minhas próprias demandas. Por enquanto, fico com a vagarosidade que tenho lidado com esta tarefa. Desprezando a ansiedade do tempo presente, talvez eu nunca termine o livro de poesia. E, assim, predomina a face leitora. Talvez, jamais publicando o livro, eu tenha muito mais a ganhar.

A empregada de Clarice

Uma manchete polêmica ganhou inúmeros compartilhamentos semana passada. Afirmava que Clarice Lispector e sua irmã teriam escrito juntas “manuais” (no plural) que ensinam a dona-de-casa a “amansar empregadas”. A matéria é nebulosa: afirma que a escritora, “expoente do movimento feminista” (!), ajudou a escrever “frases” (!!) preconceituosas contra as trabalhadoras domésticas.  Só no parágrafo seguinte se esclarece (mas nem tanto) que a autora do livro é, na verdade, Tania Kaufmann, irmã de Clarice, que por sua vez teria ajudado a irmã a escrever tais manuais. As evidências de que a autora de Laços de Família teria, de fato, participado destes escritos, estão ausentes na notícia. Teriam por acaso descoberto alguma carta, algum livro interrompido, de algum espólio escondido? Aparentemente não. A notícia em nenhum momento cita as fontes. Talvez porque elas inexistem.

O imbróglio desta matéria, que em princípio pretendia noticiar uma importante pesquisa sobre o cotidiano das empregadas domésticas, diz muito sobre o fomento das “fake news” e o ibope à especulações da vida de escritores. Escorregando em seus vazios biográficos, partindo-se muitas vezes de conjunturas estruturais a fim de conferir-lhes uma culpa ou uma redenção, o autor, principalmente se estiver morto, é mais assediado por índices especulativos sobre sua vida do que acerca de sua própria obra. Dessa forma, nenhum(a) autor(a) passaria incólume no “tribunal do facebook”: de Machado de Assis a José Saramago, de Lima Barreto à Chimamanda Adichie (quem não se lembra de suas declarações transfóbicas?). Todos e todas, vivos ou mortos, brancos ou negros, héteros ou gays, cis ou trans, podem ser cobrados pela concordância entre aquilo que representaria sua conduta perante os subalternizados e aquilo que deixou como obra.

Mesmo que os meios não sejam lá muito dignos, a sanha pela dessacralização do intelectual-escritor ainda é uma discussão interessante. No geral, o público está sedento pela verdade, ou pelo menos por um certo efeito de verdade, nem que seja em forma de uma notícia distorcida. Paralelo a tal sentimento, corre-se também o processo de mobilidade do cânone e a consequente modificação da função-autor. Para Foucault, um texto literário só funciona se provido da função-autor, esta que opera como um elemento ordenador de “circulação e de funcionamento de alguns discursos no interior de uma sociedade”, submetida a uma série de regras e consensos que, dentre outras coisas, tornaria o autor “possível” para cada época. Isto é, a imagem consolidada de Clarice, construída no lugar-comum do discurso de “autora das epifanias”, misteriosa e abstrata, não é mais compatível à demanda cada vez mais visível por uma “Clarice real”, isto é, aquela mulher branca de classe média alta que tinha empregadas domésticas a seu dispor.

Por conseguinte, creio que não há tarefa mais dessacralizadora para a literatura ou para uma crítica literária do que simplesmente ler a obra do autor. Ler o autor ou a autora é a tarefa mínima exigida àqueles que querem a todo custo retirá-los(as) do pedestal que o “nome do autor” sublima.
Aprendi a gostar de Clarice Lispector depois de adulta, na universidade, quando finalmente entendi a grandiosidade de A hora da estrela, que se tornou um dos meus livros prediletos. Mas antes de ler pela primeira vez aquele livro, no primeiro ano do ensino médio, e antes de entrar no curso de letras, eu conhecia A descoberta do mundo (1984). Primeiro livro de crônicas da autora, o livro recolhe os textos de Clarice publicados no Jornal do Brasil entre 1967 a 1973. Talvez tenha sido uma apresentação à obra lispectoriana pouco ortodoxa, mas era o que tinha em mãos na biblioteca da minha escola durante a sétima série. De imediato, pensei: “então a Clarice é só isso?” No alto da minha ignorância juvenil, abreviava a obra da autora à crônica de A descoberta. Livro este que, inclusive, seria muito caro aos especuladores de plantão, já que se trata de uma espécie de “escritas de si” da própria autora.

O que me incomodava na Clarice de A descoberta do mundo era, justamente, o lugar de seu cotidiano que ela legava à empregada doméstica:

Aninha é uma mineira calada que trabalha aqui em casa. E, quando fala, vem aquela voz abafada. Raramente fala. Eu, que nunca tive empregada chamada Aparecida, cada vez que vou chamar Aninha, só me ocorre chamar Aparecida. É que ela é uma aparição muda. Um dia de manhã estava arrumando um canto da sala, e eu bordando no outro canto. De repente – não, não de repente, nada é de repente nela, tudo parece uma continuação do silêncio. Continuando pois o silêncio, veio até a mim a sua voz: “A senhora escreve livros?” Respondi um pouco surpreendida que sim. Ela me perguntou, sem parar de arrumar e sem alterar a voz, se eu podia emprestar-lhe um. Fiquei atrapalhada. Fui franca: disse-lhe que ela não ia gostar de meus livros porque eles eram um pouco complicados. Foi então que, continuando a arrumar, e com voz ainda mais abafada, respondeu: “Gosto de coisas complicadas. Não gosto de água com açúcar.”

Clarice prossegue em várias crônicas com este tema. Chega a se lembrar de uma peça de Jean Genet, As criadas, em que as empregadas assassinam a patroa. A figura da empregada, sobretudo a presença de Aninha (personagem de outras crônicas), retorna a fim de martelar um incômodo social  de um mundo cingido pelas desigualdades de classe, dilema que Clarice, ao contrário de muitos de seus contemporâneos “engajados”, não pretendia resolver.

Em 1958, Clarice Lispector publicou na revista Senhor a crônica “Mineirinho”, refletindo sobre o assassinato de um marcante criminoso da época:

Esta é a lei. Mas há alguma coisa que, se me faz ouvir o primeiro e o segundo tiro com um alívio de segurança, no terceiro me deixa alerta, no quarto desassossegada, o quinto e o sexto me cobrem de vergonha, o sétimo e o oitavo eu ouço com o coração batendo de horror, no nono e no décimo minha boca está trêmula, no décimo primeiro digo em espanto o nome de Deus, no décimo segundo chamo meu irmão. O décimo terceiro tiro me assassina — porque eu sou o outro. Porque eu quero ser o outro.

A morte de mineirinho atinge certeiramente o “eu” burguês, atado ao cotidiano doméstico, “sonso primordial” (como descrito por Lispector) em função do bom funcionamento da casa. Porém, a investida em ser este “outro” parece perfazer a crônica lispectoriana sob o signo da problematização. Em outra crônica de A descoberta do mundo, publicada em jornal em novembro de 1968, Clarice revive as memórias de sua infância, trazendo a lume uma reflexão sobre suas limitações diante do papel de “lutadora”:

O que eu gostaria de ser era uma lutadora. Quero dizer, uma pessoa que luta pelo bem dos outros. Isso desde pequena eu quis. Por que foi o destino me levando a escrever o que já escrevi, em vez de também desenvolver em mim a qualidade de lutadora que eu tinha? Em pequena, […] eu sentia o drama social com tanta intensidade que vivia de coração perplexo diante das grandes injustiças a que são submetidas as chamadas classes menos privilegiadas. Em Recife eu ia aos domingos visitar a casa de nossa empregada nos mocambos. E o que eu via me fazia como que me prometer que não deixaria aquilo continuar. Eu queria agir. Em Recife, onde morei até doze anos de idade, havia muitas vezes nas ruas um aglomerado de pessoas diante das quais alguém discursava ardorosamente sobre a tragédia social.
E lembro-me de como eu vibrava e de como eu me prometia que um dia esta seria a minha tarefa: a de defender os direitos dos outros. No entanto, o que terminei sendo, e tão cedo? Terminei sendo uma pessoa que procura o que profundamente se sente e usa a palavra que o exprima. É pouco, é muito pouco.

Considerando que o self da crônica de Clarice corresponde a um certo “eu” autobiográfico, e partindo da ideia de que tal conjunto de textos sinalizam o desenvolvimento da consciência crítica política de restante de sua obra, temos que A hora da estrela, seu último livro, carrega em si o desdobramento desta inquietação, agora distanciada de qualquer ingenuidade empática que lhe furtaria o que podemos chamar, mesmo que anacronicamente, de “lugar de fala”.

A hora da estrela, diferentemente do que fez parecer o filme com o mesmo título, não se tratava de uma corriqueira “história” de uma miserável nordestina chamada Macabéa que com muito custo tenta sobreviver no Rio de Janeiro. Esta redução da narrativa exclui a relevância de seu narrador, Rodrigo S.M., central na construção de sentido da novela. Narrador que, finalmente, problematiza sobre a tentativa de ser este “outro”. Para Nádia Gotlib, pesquisadora da obra clariciana, A hora da estrela poderia figurar como um dos “romances nordestinos” da tradição brasileira, que tematiza a “injustiça social a que a nordestina é relegada como objeto de cultura”; mas vai além, “porque volta-se para uma perquição também contra si mesma”, ao questionar o papel do intelectual que descreve o subalternizado. Dessa forma, a narrativa apresenta, dentro do projeto literário da autora, um amadurecimento em torno de temas sociais, sobretudo no que diz respeito a sua posição perante o subalternizado, mote das polêmicas atuais.

Mais do que uma falsa evidência de que Clarice Lispector escrevera manuais para ensinar a domar empregadas domésticas, o mergulho em sua obra nos ajuda a complexificar as questões ligadas à posições e perspectivas que atam o locus do autor ao seu modo de representar o mundo.